Overcode.tv/Songify — Italian @ Weblate: Failed requests are refunded automatically when the matching condition is …

Zen

Translation

Source change

Key window_settings_refund_conditions_info

English

Context: Settings → Twitch → Refund Conditions explainer.

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
window_settings_keep_album_cover	Keep album cover	Mantieni copertina album
window_settings_copy_song_url	Copy song url	Copia URL brano
window_settings_expires_on	Expires on	Scade il
window_settings_twitch_bot	Twitch Bot	Bot Twitch
window_settings_chat_account	Chat Account	Account chat
window_settings_account_name	Account name	Nome account
window_settings_oauth_token	oAuth Token	Token oAuth
window_settings_oauth_token_tooltip	Click here to get the oAuth token.	Clicca qui per ottenere il token oAuth.
window_settings_channel_to_join	Channel to join	Canale da unire
window_settings_offline_cancelled_tooltip	Enabling this will send a message to chat if an action has been cancelled due to the stream being offline.	Se attivato, verrà inviato un messaggio in chat se un'azione è stata annullata perché il stream era offline.
window_settings_shared_chat_tooltip	This options enables the listening to shared chat, allowing commands to be sent from shared chats.	Questa opzione abilita l'ascolto della chat condivisa per ricevere comandi dalle chat condivise.
window_settings_create_new_reward	Create new Reward	Crea nuova ricompensa
window_settings_reload_rewards_tooltip	Reload Rewards	Ricarica ricompense
window_settings_tab_channel_rewards	Channel Rewards	Ricompense canale
window_settings_tab_refund_conditions	Refund Conditions	Condizioni di rimborso
window_settings_refund_conditions_info	Failed requests are refunded automatically when the matching condition is on. The channel-point reward must be created in Songify (not in the Twitch dashboard) — Twitch only lets the creating app cancel redemptions.	Per rimborsare i punti la ricompensa deve essere stata creata tramite Songify!
window_settings_poll_title	Poll Title	Titolo sondaggio
window_settings_answer_1	Answer 1	Risposta 1
window_settings_answer_2	Answer 2	Risposta 2
window_settings_allow_additional_votes	Allow Additional Votes	Consenti voti aggiuntivi
window_settings_channel_points_per_vote	Channel points per Vote	Punti canale per voto
window_settings_duration	Duration	Durata
window_settings_seconds	Seconds	Secondi
window_settings_skip_when_answer_wins	Skip when this answer wins	Salta quando vince questa risposta
window_settings_poll_setup_hint	Setup the poll system for skip votes	Configura il sistema di sondaggi per i vote skip
window_settings_subscriber_t2	Subscriber T2	Abbonato T2
window_settings_subscriber_t3	Subscriber T3	Abbonato T3
window_settings_sync_to_all_levels_tooltip	Sync to all user levels	Sincronizzazione con tutti i livelli utente
window_settings_bits_keyword_hint	Bits Keyword (SR will only get triggered if that keyword is in the bits message)	Parola chiave Bits (SR verrà attivato solo se tale parola chiave è presente nel messaggio bits)
window_settings_edit_commands_hint	Edit commands by clicking on the trigger	Modifica i comandi cliccando sul trigger
window_settings_right_click_command_hint	Right-click on a command to adjust who can use it.	Tasto destro su un comando per impostare chi può usarlo.

Key	English	Italian
window_settings_pear_authorize	Authorize	Autorizzare
window_settings_pear_authorize_waiting	Waiting for Pear Desktop… allow Songify in the prompt.	In attesa di Pear Desktop… consenti Songify nel prompt.
window_settings_pear_hint	Pear’s Allow/Deny prompt only appears on the /auth request, not when the WebSocket connects. Selecting Pear or clicking Authorize starts that request — allow Songify in Pear. Paste a token here only if you already have one.	La richiesta di autorizzazione/rifiuto di Pear appare solo nella richiesta /auth, non quando si connette tramite WebSocket. Selezionando Pear o cliccando su Autorizza si avvia tale richiesta: autorizza Songify in Pear. Incolla qui un token solo se ne possiedi già uno.
window_settings_pear_title	Pear Desktop API	API di Pear Desktop
window_settings_pear_token	API token	token API
window_settings_poll_content	Poll content	Contenuto del sondaggio
window_settings_poll_interval_seconds	Poll interval (seconds)	Intervallo di polling (secondi)
window_settings_poll_setup_hint	Setup the poll system for skip votes	Configura il sistema di sondaggi per i vote skip
window_settings_poll_skip_on_win_hint	When this answer wins the poll, Songify will skip the current song.	Se questa risposta vince il sondaggio, Songify salterà il brano corrente.
window_settings_poll_title	Poll Title	Titolo sondaggio
window_settings_premium_reminder_body	Songify stays free. Premium adds stream recap, top songs and requesters, cloud sync, and extra widgets. You can still open Songify Premium any time from Home or About.	Songify rimane gratuito. La versione Premium aggiunge il riepilogo dello streaming, i brani più ascoltati e le richieste più frequenti, la sincronizzazione cloud e widget extra. Puoi comunque aprire Songify Premium in qualsiasi momento dalla schermata iniziale o dalla sezione "Informazioni".
window_settings_premium_reminder_title	Premium reminders off	Promemoria Premium disattivati
window_settings_preview	Preview:	Anteprima:
window_settings_preview_placeholder	ContentControl	ContentControl
window_settings_redirect_port	Redirect Port:	Porta di reindirizzamento:
window_settings_refund_conditions_info	Failed requests are refunded automatically when the matching condition is on. The channel-point reward must be created in Songify (not in the Twitch dashboard) — Twitch only lets the creating app cancel redemptions.	Per rimborsare i punti la ricompensa deve essere stata creata tramite Songify!
window_settings_release_channel_beta	Beta	Beta
window_settings_release_channel_dev	Dev (Unstable)	Dev (Instabile)
window_settings_release_channel_stable	Stable	Stabile
window_settings_reload_rewards_tooltip	Reload Rewards	Ricarica ricompense
window_settings_require_websocket_password	Require WebSocket password	Richiedi password WebSocket
window_settings_require_websocket_password_tooltip	When enabled, connections to the web server and WebSocket (including /ws/data) need the password as ?password= on the URL, header X-Songify-Password, or an auth message. /ws-docs stays open so you can enter it. Off by default.	Se attivo, i comandi WebSocket richiedono la password (azione auth, campo o ?password= nell'URL). Disattivo di default. Non influisce sulla lettura di /ws/data.
window_settings_reset_confirm	Are you sure you want to reset all settings?	Vuoi davvero reimpostare tutte le impostazioni?
window_settings_response_variables	Response Variables	Variabili di risposta
window_settings_restore_cloud	Restore Cloud Settings	Ripristina impostazioni cloud
window_settings_rewards_click_reminder	Click here after selecting the reward	Clicca qui dopo aver selezionato la ricompensa
window_settings_rewards_enabled	Enabled Rewards for Songrequests	Ricompense abilitate per le richieste di canzoni
window_settings_right_click_command_hint	Right-click on a command to adjust who can use it.	Tasto destro su un comando per impostare chi può usarlo.
window_settings_save_cloud	Save Cloud Settings	Salva impostazioni cloud
window_settings_seconds	Seconds	Secondi

Loading…

None String updated in the repository Overcode.tv Songify Italian	English Failed requests are refunded automatically when the matching condition is on. The channel-point reward must be created in Songify (not in the Twitch dashboard) — Twitch only lets the creating app cancel redemptions. Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Per rimborsare i punti la ricompensa deve essere stata creata tramite Songify! 3 weeks ago
None String updated in the repository Overcode.tv Songify Italian	English Failed requests are refunded automatically when the matching condition is on. The channel-point reward must be created in Songify (not in the Twitch dashboard) — Twitch only lets the creating app cancel redemptions. Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Per rimborsare i punti la ricompensa deve essere stata creata tramite Songify! 3 weeks ago
None Source string changed Overcode.tv Songify Italian	~~To be able to refund points the Reward has to be created through Songify!~~Failed requests are refunded automatically when the matching condition is on. The channel-point reward must be created in Songify (not in the Twitch dashboard) — Twitch only lets the creating app cancel redemptions. 3 weeks ago
None String added in the repository Overcode.tv Songify Italian	English To be able to refund points the Reward has to be created through Songify! Italian 78 characters edited Current translation Translated Per rimborsare i punti la ricompensa deve essere stata creata tramite Songify! 6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

window_settings_refund_conditions_info

Source string description

Context: Settings → Twitch → Refund Conditions explainer.

String age

6 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

6 months ago

Translation file

Songify Slim/Properties/Resources.it-IT.resx, string 368